日本动漫台词（アニメのセリフ）

Knight

今天开始将陆续发表一句日本动漫里的台词。希望大家喜欢。
第一句：真実（しんじつ）はいつも一つ！――名探偵コナン
              真相只有一个！              
这是《名侦探柯南》的开场白中经常出现的。

今天友情奉送多一个经典的台词。
きっと言うからあなたのおかげで幸（しあわ）せだったって――スクールランブル
一定会对你说，因为你我才幸福。
スクールランブル（英文名是school rumble，中文名是校园迷糊大王或是喧嚣学院），是比较搞笑的校园系列动漫，从05年开始连载，到今年夏天结束了，感觉意犹未尽，没看过的强烈推荐去看一下。本句是《校》动画版开场的第一句，其经典之处在于之后的一句：きっと言うから――テレビを見るときは部屋を明るくして　はなれて見てね。（一定会对你说的，看电视的时候，请把屋里光线调明，离远点儿看。）日本的动画片放映的时候，开场必须要有「テレビを見るときは部屋を明るくして　はなれて見てね」这句话，而作者巧妙的结合了他作品中的台词，看到第一句，感觉很浪漫，看到第二句，本以为要说类似的话，结果...哈。
最后再一次推荐这部动漫，吼吼！

Knight

日语里面表示“你”的单词很多。
貴方（あなた），正式场合，对待上级，对待长者基本都用这个，属于敬语。另外，已婚夫妇女方称男方也经常用，相当于亲爱的。
君（きみ），同龄人之间，同级人之间，长者对晚辈较为客气时一般用这个，平时会话出现的机率很高。
お前（おまえ），绝对的非正式场合用法，朋友之间，特别是很熟的朋友之间会用到，再就是比较狂妄或是有点儿粗狂、野蛮等性格的人会经常用到，当然小流氓们基本都用这个，不过是相当于他们认为的敬语罢了。
貴様（きさま），对对方有蔑视的感觉，相当于“你小子”，朋友之间开玩笑当然也会经常用，语境和汉语中朋友们开玩笑时的用语差不多。
テメー，相当于“你这混蛋”，“你这家伙”，是最不客气的说法，打架时肯定会用到这个

Knight

日语中表示“我”的单词也不少。
私（わたし），正式场合基本都用这个，下级对上级，晚辈对长者也基本会用到，平时说话，一般为女性用。
僕（ぼく），男性用语，用语一般的场合，或者稍微正式的场合。
俺（おれ），男性用语，不能用语正式场合，否则显得比较粗俗。平时朋友之间用的多，当然性格稍微温顺点儿的男性会用「僕」。像黒崎（くろさき）一護（いちご）类似角色肯定会经常用「俺」的。
あたし，女性用语，一般晚辈对长辈，或是窈窕淑女类型的女人会用。实际生活也经常听到哦。
わし，敢用这个词的人要符合两点，一，绝对的年长者对晚辈时，二，比较有地位，有威望，一般男性用得比较多。但在「ブリーチ」（bleach，死神）中，四（し）楓（ほう）院（いん）夜（よる）一（いち）经常用「わし」，不愧是地位显赫的长者（太酷了）

admin

きっと言うからあなたのおかげで幸（しあわ）せだったって――スクールランブル
一定会对你说，因为你我才幸福。

这句我得背下来

wslsdst

我很喜歡看柯南偵探的動漫，而且覺得那首歌很好聽，正在學習中。

永遠の時

なかなかいいんじゃないか。このサイト。とてもすごくて面白いと思う。

钟苍时朽

学到了不少~尤其是关于"我"的用法~谢谢lz~
顶上去~~

Knight

やぁ　上のメッセージ見てすごく感動した！　これからも頑張るぞ！

Knight

第三句：お前もう死んでいる――ケンシロウ「北斗神拳（ほくとしんけん）」
　　　　你已经死了
《北斗神拳》里健四郎的经典台词。可能很多人会觉得明明是进行时态，为什么要翻译成过去时态呢？看过《北》的都知道，健四郎用北斗神拳打过敌人后，敌人还是活着状态，起码他说这句话的时候还活着，但是身体内部已经开始崩溃了，是一种正在走向死亡的状态，所以用了进行时态，而为了表达对方的确就要死掉了，加了「もう」这个表示过去时的单词。但是在汉语中，翻译成“你已经正在死亡”等句子，感觉语意很奇怪吧，毕竟不符合中国人的说话习惯。这里也可以看出，两种语言之间的转换就在于此，这种语境上的表达。

Knight

在当代日本年轻人中，平时日语说话的表达方式已趋向简单化。比如说表达“今天运气真好”，完整地说应该是「運がついてる」,但是如今的日本人只要说「ついてる」就是表达“好运”的意思。
    动画片里面也是常出现的，举一个例子。在「スクールランブル」里面，塚（つか）本（もと）八（や）雲（くも）是人气非常旺的女生，但却不怎么与男生接触。一日她的橡皮掉到了地上，于是邻座的男生有了以下的台词：
　　生徒A：俺が拾（ひろ）うよ（男生捡起了橡皮，接下来是他的心理活动）
      生徒Aの思い：おおお！塚本と接触（せっしょく）！今日はツイてるぞ！（哦！跟塚本接触了！今天真好运啊！）
另外，一些「い」结尾的单词（主要是在句尾）的省略发音也是日本人常用的比如「ない」――「ね」、「たい」――「て」等等。下面举一些例子：
   しらない――しらね（不知道）。
   いたい――いて（疼）。
以上的省略发音的用法，在口语里面常用到，不过一般还是比较粗狂的人用得多，类似「黒崎一護」这种类型的。不过在表示生气，不耐烦的时候，也经常会用到这种方式。比如：
  A：明日来るか？（明天来吗？）
　B：しらねよ。（不知道啊。可能A已经问了B很多次，而B不想去或是其它原因，此刻比较烦感这个问题。）
   再举一例，A被旁边的人踩了一脚：
   A：いてよ。（很疼啊！）
类似这种发音方式很多，记住，大部分结尾是「い」，用于句尾的单词都可以把「あ」「い」合为「え」。当然，这种说活方式是非常不正式的，切忌不能用于正式场合，如果用了，会感觉你很没礼貌或是很狂妄。